Traduire son site - WPML

1. La page de configuration rapide

La page de configuration rapide propose sept étapes : Langues, Format URL, Enregistrer WPML, Mode de traduction, Assistance technique, Plugins, Terminé.

Langues permet de choisir les langues que vous souhaitez installer pour traduire votre site. Nous allons utiliser l’anglais.

Étape 1 - Langues de la page de configuration rapide de WPML

Format URL permet de choisir le format souhaité pour vos URL. Soit en ajoutant /en à la fin de l’URL, soit en choisissant un domaine spécifique ou en tant que paramètre PHP.

Dans la mesure du possible, choisissez une URL spécifique en .com pour l’anglais et .fr pour le français par exemple; vous pouvez également utiliser un sous-domaine de type https://en.monnomdedomaine.com, par exemple. Un nom de domaine spécifique est plus optimal pour le référencement.

Pour l’exercice, utilisez le répertoire /en. Vous pouvez modifier ces paramètres par la suite.

Étape 2 - Format URL de la page de configuration rapide de WPML

Enregistrer WPML permet d’activer la clé de licence de WPML. Pour cela, il faut avoir souscrit à un abonnement.

Étape 3 - Enregistrer WPML de la page de configuration rapide de WPML

Mode de traduction permet de traduire son site manuellement ou automatiquement avec WPML. Vous pourrez relire la traduction avant la publication.

Étape 4 - Mode de traduction de la page de configuration rapide de WPML

Assistance technique permet de recevoir des informations sur les thèmes et extensions de votre site compatibles avec WPML afin de trouver des solutions pour vous.

Étape 5 - Assistance technique de la page de configuration rapide de WPML

Plugins permet d’améliorer les traductions de votre site à l’aide d’extensions pratiques. Installez l’extension String translation qui vous permet de traduire des éléments de texte statiques sur votre site web provenant de thèmes et de plugins prêts à être traduits.

L’extension Contact Form 7 Multilingual permet de créer des formulaires multilingues.

L’extension Toolset Types permet d’ajouter...

1. Les menus

Si vous avez créé votre menu Français au fur et à mesure dans une langue puis effectué la traduction des pages, la synchronisation devrait se faire automatiquement sans problème. Mais il arrive parfois que WordPress ne parvienne pas à établir la corrélation, il sera alors nécessaire de synchroniser manuellement les menus afin qu’ils puissent faire la relation entre l’onglet français et celui des autres langues.

Pour cela, vous pouvez vous rendre dans l’onglet WPML - Synchroniser les menus WP ou dans l’onglet Apparence - Menus.

Onglet WPML - Synchroniser les menus WP après la synchronisation

Dans l’onglet Apparence - Menus, cliquez sur le lien Synchroniser les menus entre les langues, puis cochez tous les onglets et validez afin de créer la relation entre les onglets français et les onglets des autres langues. Les onglets des menus sont alors synchronisés ; dans la page Apparence - Menus, dans Traductions, vous retrouvez une icône Crayon et le nom de la langue.

Onglet Apparence - Menus après synchronisation avec l’icône Crayon et le nom de la langue

2. Les widgets

Pour traduire les widgets, il est essentiel que le thème soit compatible avec les widgets. Pour les traduire, il faut utiliser l’extension String Translation de WPML, puis aller...

1. Traduire Contact Form 7

Pour traduire l’extension Contact Form 7, vous disposez de plusieurs solutions.

Créez un nouveau formulaire en anglais dans l’onglet Contact. Dans l’onglet Traduction de chaîne, traduisez le code court français par le code court du formulaire en anglais.

Vous pouvez utiliser aussi une extension gratuite de WPML, l’extension Contact Form 7 Multilingual. Téléchargez l’extension sur le site de WPML, installez et activez-la. Puis cliquez dans le menu Contact et sur le lien Modifier de votre formulaire.

Dans la colonne de droite,une section Langues va vous permettre de traduire le formulaire.

Onglet Contact avec la section de droite Langues

Dupliquez la page et traduisez les chaînes, puis cliquez sur le bouton Terminé. Le formulaire est maintenant traduit.

Traduction des chaînes pour le formulaire de contact

2. Traduire vos extensions

La traduction d’une extension nécessite l’utilisation de fonctions pour les textes de WordPress.

Dans les chapitres sur la création des extensions, ces fonctions n’ont pas été employées, sinon l’extension apparaîtrait dans l’onglet Traduction de chaîne, avec comme domaine le nom clé du fichier dans lequel se trouvent les chaînes de traduction (cf. chapitre WordPress et les extensions - WordPress et PHP, section Les fonctions...